UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
CLINICA RIMOZIONE OSSO NEI CAPELLI FATTI UNA VITA SENZA OSSA
L'INSEGNANTE NON E' INGRASSATA DURANTE LE VACANZE
3 GIORNI SENZA INCIDENTI
IL NONNO PIU' BRAVO DEL MONDO
MOCCIOSI INTELLIGENTI SCARICATE IL PICCOLO NELLA ZONA APPRENDIMENTO
Zona apprendimento? Mamma, avevi detto che andavamo in un posto da sballo.
Sì, mamma, l'hai promesso!
Homer, ti ho detto di non chiamarmi "mamma".
Scusi, signora Simpson.
RESISTI!
IL GANCIO
Non è una zona apprendimento.
Caspiterina, è un posto per divertirsi!
Per la massima sicurezza, tutti i bambini devono indossare il bracciale antirapimento.
E tu pagheresti il riscatto per riavere un rospo così?
Che faresti se trovassi il mio orecchio nella posta?
- Non so, lo darei al cane? - Dovresti avvolgerlo nel formaggio.
Non dirmi come dar da mangiare al cane!
BASKET COL TRAMPOLINO
RIPOSINO COL TRAMPOLINO
TRAMPOLINO COL TRAMPOLINO
Dove vanno a finire?
Benvenuti nella Chiesa Mormone,
il culto più rispettabile d'America.
Dai un'occhiata ai ragazzi, Homer.
Posso dare un'occhiata a quello?
E' favoloso.
Bart e Lisa.
Sempre i miei ragazzi, devo guardare.
Dove sono andati?
Quasi.
Porca miseria.
Ma che...?
Oh, non c'è speranza!
Riguardo cosa?
Chi diavolo siete?
- Papà, vieni su! - Dai, dai!
Assolutamente no!
La mia stazza da adulto è troppo larga.
- Andiamo, papà! - No! Mai!
- Andiamo, papà! - Okay, ora arrivo.
Strisciare...
è così... doloroso.
Camminare carponi... infinitamente peggio!
Volevo solo...
essere divertente.
Presto troverai la pace.
Ce l'ho fatta, rospi!
Sono il re del castello di Imparalandia!
Fregato!
Mangia la gommapiuma, ciuccellone!
Molto... maturo!
Ralfuccio!
Le scarpe!
E qui che c'è di fico per i bambini?
Niente bambini, ecco che c'è di fico.
Ce l'ho, il telefono... è molto piccolo.
Non vergognarti di essere povero, ragazzo.
Ciò che è pietoso è se saresti ignorante.
Questi cuscini per topi è per prenderli?
Odio lavorare qui.
Almeno da Krustyburger puoi bruciarti e andare a casa.
Uscita bimbo non autorizzata.
Chiusura degli ambienti iniziata.
Un altro stupido bimbo è uscito.
Non posso dirlo al direttore.
Sono io il direttore, idiota!
Siamo chiusi dentro!
Questi laser non sono altro che luci colorate!
Calmatevi, tutti. State calmi.
Sono sicura che ci faranno uscire presto.
Fino ad allora, perché non socializziamo raccontandoci le esperienze del parto?
Le infermiere erano bravissime.
Mio marito mi ha tenuto la mano tutto il tempo.
Vedi?
Ciò che serve per superare una crisi è un po' di conversazione amichevole.
Scommetto che i papà stanno facendo altrettanto.
Il vetro parastarnuti è rotto!
Non esistono leggi!
Oh, sono solo venuto per prendere mia figlia.
Ma ora vi ucciderò tutti!
Non scordarti il giubbino, tesoro.
BURRO CALDO POP CORN APPENA FATTO
Esci fuori da lì, tu!
Mai!
Burro.
FORMAGGIO PER NACHO
ZUCCHERO FILATO
Gira e gira.
Libertà!
Usciamo fuori di qui! Forza!
Scimmie. In fondo in fondo, siamo tutti scimmie selvagge.
Lascia il tuo corpo, Homer.
Che diavolo era quello?
Hai passato un'esperienza traumatica.
Sei sicuro di voler andare a lavoro oggi?
Beh, mi sono preso otto mesi di ferie.
E' ora di tornare in sella.
Ehi, vicino, il tuo zerbino di benvenuto è sporchino.
Ti spiace se vengo lì a rispolverarti i saluti?
Rispolverarti i saluti! Rispolverarti i saluti!
Tre Ned sono meglio di uno!
Odio fare il Ned-lamentino, ma questa è davvero la mia testa.
Credo che nonostante la nostra cosiddetta "civilizzazione",
l'anarchia si nasconda dietro ogni angolo, come quelle gang interrazziali
nei telefilm polizieschi.
Amico mio, hai appena provato la "S.C.D.L." direttamente dalla fonte.
Ehi, ehi, leggi il cartello amico! Niente acronimi.
- E vale anche per voi! - O.K. O.K.
Ehi! In questo bar, diciamo "Old Kinderhook".
Cos'è la S.C.D.L.?
Significa "Senza il Controllo Della Legge"
Anarchia, la fine della civiltà.
Presto nella vostra America.
L'America non può crollare! Siamo potenti come l'antica Roma!
Guarda qui.
Il mondo moderno, un'inesorabile avanzata del progresso.
Giusto.
Ma lo è davvero?
Siamo schiavi del sistema. Chiudete i supermercati e moriremo di fame.
DOTTOR EUGENE BLATZ, PROFESSORE DI STORIOLOGIA.
Toglieteci l'acqua e finiremo a bere il sangue del nostro gatto.
PICCO DEL PETROLIO
NIENTE AGRICOLTURA LOCALE
BEN BERNANKE ERUZIONE SOLARE
17 ANNI DI CICALE
TROLL MORTALI
Chi potrà sopravvivere in questo nuovo mondo?
L'uomo che è preparato.
FINE UNA PRODUZIONE "MORIRETE TUTTI"
Oh, mio Dio!
Questo video privo di fonte e di data mi ha convinto senza alcun dubbio!
E io sono quello che vorrai conoscere quando si finirà nella robaccia fino al collo.
Ehi, non c'è bisogno di dire una quasi parolaccia.
Vieni con me.
Beh, Homer se ne è andato.
Rientriamo tutti nel nostro stato di sospensione fin quando torna qui.
ANTICHITA' MILITARI DI HERMAN.
Homer, ti presento i "I Figli dei Parà di Springfield".
I figli di papà? Odio quelli come voi!
Sempre lì a far festa sulle barche, coi vostri mocassini,
e noi, gente di città, sotto a pulire!
Non papà, parà. Prepper, per la precisione.
Ma mi piaceva il tuo odio.
- Non è basato su alcun motivo. - Fantastico.
Passiamo ad altro. Homer, cosa faresti in caso di E.M.P.?
Impulsi elettromagnetici.
Un'onda di radiazioni che mette fuori gioco qualsiasi dispositivo elettronico nel Paese.
Mi taglierei i polsi.
Ma come faccio senza il mio coltello elettrico?
C'è un'alternativa al suicidio.
Non me ne viene in mente nessuna.
Noi possiamo insegnarti come sopravvivere a qualsiasi tipo di crisi.
Tutto ciò che ti chiediamo è di mantenere il segreto al riguardo.
Non abbiamo posto per quelli non preparati.
Non vi preoccupate, sono bravo a mantenere i segreti.
LA FINE E' VICINA: EDIZIONE PER IL CINQUANTENARIO
La rovina incombe.
Che stai leggendo, papà?
Va tutto bene, tesoro, non c'è niente di cui preoccuparsi.
Quando i grandi dicono una cosa del genere, allora c'è qualcosa di cui preoccuparsi.
Vai a suonare il sassofono...
finché puoi.
- In che senso? - Segreti? Non ho segreti!
Pensa solo a goderti questi momenti d'oro, visto che presto li ricorderai con nostalgia.
Va' verso la luce!
SE RIESCI A LEGGERE QUESTO, LA MIA BALESTRA E' PUNTATA AL TUO CUORE.
Quando arriverà il peggio, gli stolti ripuliranno tutti i supermercati della città.
Tipico degli stolti.
Stai mangiando il mio granturco?
Forse.
Era un sacco da due chili!
Sì, poi però quando vado a casa e mi peso sono aumentato di tre chili!
Com'è che funziona?
# Prepara, prepara, prepara. #
Ehi, papà, andiamo in campeggio?
Forse un garage aperto non è il miglior posto per fare qualcosa di nascosto.
Che succede? Sei impazzito di nuovo?
Mi piacerebbe.
Figliolo, il miglior modo per spiegartelo è mostrandoti film non adatti alla tua età.
35 MINUTI ALLE ROVINE DI PASADENA
VULCASTEROIDE! KATHY GRIFFIN: E CHI MI FERMA?
MONDO GHIACCIATO: LOS ANGELES
Allora, cosa hai imparato dalla nostra maratona di film post-apocalittici?
Quelli che si fanno chiamare "predicatori" o "diaconi" sono molto cattivi.
L'acqua è denaro, altrimenti la benzina lo è.
E anche se molte cose sono affilate come rasoi
nessuno si fa mai la barba.
Hollywood ti ha insegnato bene, rospetto.
Ora schiacciamo "play"!
Ora il Vescovo del Ghiaccio di Beverly Hills...
vi insegnerà il vero significato del freddo!
Sono venuto da un posto dove la terra è calda...
e il ghiaccio è creato solo da macchine chiamate...
frigera tori!
Frigera tori!
Ma non stanno dicendo "frigorifero" e basta?
Non mettere in dubbio la saggezza di Tom Skerritt!
Ecco, Homer. Il segretissimo Rifugio di Sopravvivenza dei Prepper di Springfield.
Wow! La vostra fine del mondo è meglio del mio "durante il mondo"!
Homer, sappiamo tutti che il crollo dell'America avverrà tra circa tre mesi.
Tra sei settimane, al massimo.
C'è sempre un allarmista.
Comunque, quando arrivano i 4 Cavalieri...
ti vogliamo qui con noi, insieme ai tuoi familiari.
Sentite, devo saperlo...
non è che fate i gentili con me solo per poter produrre candele col mio grasso?
Beh, perlopiù sì.
Va bene. So quello che sono.
GALLETTE DI RISO
Non trovo i cracker ai cereali...
i cartoni di succo, il pennello per spalmare il burro...
Un sacco di roba dev'essersi persa nel trasloco.
Quale trasloco? Non abbiamo traslocato.
Che succede?
Voglio dirtelo, ma ho promesso di tenere il segreto.
Non puoi avere segreti con tua moglie!
E' molto tardi per dirmelo!
Ho nascosto tutte le scorte dietro a un muro finto.
Ecco perché la cantina mi sembrava più pulita.
Vedi? Questi sono gli zaini di sopravvivenza!
Qui dentro c'è tutto il necessario per sopravvivere.
Per sopravvivere a cosa?
All'incombente incidente!
Mi rassicura vederti consapevole del futuro...
ma tutto questo è un po'... inquietante.
Inquietante? Marge, sta arrivando l'apocalisse!
Forse non domani, forse mai...
ma sta arrivando!
E presto!
Vado a letto.
Non ci sono maniglie, da questa parte!
L'unica cosa per cui non ho saputo prepararmi.
Queste sono le mie patatine.
I croccantini al formaggio... là ci sono gli spaghetti di riso...
Mangerò qualsiasi cosa color arancia, tranne un'arancia.
ISTRUTTORE - FICO O FOLLE?
Ed è così che si dà alla luce un vitellino con uno sturalavandini!
FICO
Un E.M.P.?
Lo sai cosa significa!
Che userò le forbici.
ELETTRODOMESTICI DI SPRINGFIELD
NIENTE VOLT, NIENTE VOTI - ENERGIA LIBERA GRADIREMMO UNA SPIEGAZIONE
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
Tutti gli strumenti elettronici di Springfield sono stati disattivati.
Anche i biglietti d'auguri musicali.
Ci siamo, è l'ora di svignarsela!
Tranne noi, sono tutti spacciati.
Sono così gasato!
Cosa sta facendo la sua amministrazione, signor sindaco, per evitare il panico?
SINDACO
Non lo so. Cosa sta facendo la tua amministrazione?
Beccatevi questa.
Una città senza regole, senza guida...
senza televisione.
Qui è Kent Brockman, che parla con se stesso.
Marge, ci siamo! L.F.D.M.C.C.L.C.!
"La Fine Del Mondo Così Come Lo Conosciamo"?
- Dove sono i rospetti? - Lisa e Maggie sono di sotto,
e Bart è in camera sua, con Milhouse.
Rospo, entra in macchina!
E di' addio per sempre al tuo miglior amico!
Addio per sempre, Milhouse!
Alla prossima, Bart!
Lei è mia figlia.
Porta il dono della musica nel nuovo mondo.
- Quel sax è contralto o baritono? - Baritono.
Sarà una lunga apocalisse.
E che cacchio!
E che cacchio, davvero!
Papà, come facciamo a passare qui il resto della nostra vita? Ci stiamo già annoiando!
Ecco qualcosa per passare il tempo infinito.
Fai una lista dei VIP che si pensava che fossero gay, per i posteri!
Sì, signore!
La società non dovrà ricominciare da capo!
Papino, non avrei mai pensato che avremmo voltato le spalle ai nostri cari
PACCO PER PREPPER SUPER FORMATO SOPRAVVIVENZA
al primo segnale di pericolo!
Marge, quando ho iniziato a prepararmi alla fine del mondo,
tutti ridevano di me.
Nessuno rideva di te, lo tenevi nascosto.
Solo perché l'ho immaginato, non vuol dire che non sia vero.
Ora tutte quelle persone potranno contare solo sulle loro forze.
Come puoi definirti cristiano?
Se Gesù avesse avuto una pistola oggi sarebbe ancora vivo.
Homer Simpson!
Se mi sono innamorata di te
è stato grazie alla tua bontà e alla tua bellezza,
ma un giorno quella bellezza svanirà.
Cosa?
Presto verremo raggiunti dalle persone che non si sono preparate.
Non guardate i loro volti, perché scatenerà sentimenti ed emozioni
che non hanno spazio
nella Civiltà 2.0,
"L'ascesa degli strambi".
Credo di aver risolto questo problema.
Questo mirino che ho modificato fa in modo che ogni viso sembri pericoloso e minaccioso.
Bang.
Ma perché mai dovremmo sparargli?
Sei davvero così bravo col coltello?
No! Voglio aiutare le persone che non si sono preparate.
Bang, bang...
- Bang! - Perché m'hai sparato?
Pensavi che fossi impazzito per il potere, o sbaglio?
- Prima no, ma adesso sì! - Bang, bang, bang, bang, bang!
Ragazzi, che c'è ora?
Ogni volta che ci svegli la mattina presto
è per andare in chiesa o perché dobbiamo cambiare identità.
Non essere sciocca, Mary Ellen.
Ora dobbiamo andarcene da qui.
Mi dispiace, Bart. So che hai trovato una fidanzatina, qui al campo rifugiati.
Voglio essere onesto con te. E' solo un sacco di riso su cui ho disegnato una faccia.
- Riso bianco o nero? - Non ci ho fatto caso.
Bravo bambino.
Quindi riporteremo queste scorte a Springfield, dove ne hanno più bisogno.
Sei un brav'uomo, Homer Simpson.
Avevi detto di aver staccato l'allarme!
Qualcosa l'ho staccato.
SCORTA DI GELATO PER 50 ANNI
Va bene gente, tenete gli occhi ben aperti e cercate un cartello stradale non illuminato
con scritto "23" o "36" o qualcosa del genere.
- Se lo manchiamo, siamo morti. - Papà, qualcuno ci sta seguendo.
Com'è possibile? Ho preso tutte le taniche di benzina.
Ora, calmatevi tutti e fate finta che stiamo per colpire un morbido muro di mattoni.
Fuori dai piedi, mais!
La gente affamata di Springfield ha estremo bisogno della nostra consegna
di scatolette di mais, cereali al mais
e chicchi di mais congelati!
Sono orgogliosa di te.
Forse la società è crollata, ma la nostra morale è ancora in piedi.
E ora salviamo queste povere anime da una vita di anarchia, di fame
e di sesso per procreazione.
E' tutto nella norma.
Il mondo non è finito!
Papà, avevi promesso che le persone si sarebbero bevute il sangue a vicenda!
Ti ho fatto vedere una copia VHS di "Alba Rossa" per 13 volte.
Smettila di lamentarti.
Che ne è stato dell'E.M.P.?
Solo Springfield ha perso l'elettricità, ma dopo qualche giorno è tornata.
Forse anche più luminosa.
Ed è emerso uno spirito di cooperazione tra vicini,
come se tutte le persone strambe e arrabbiate se ne fossero andate.
Quindi la società non è crollata?
Gli animali dello zoo non sono stati mangiati?
No... beh, magari un paio.
Questo mancato disastro...
è una catastrofe!
Sei davvero così deluso che il mondo non sia finito
solo perché così avresti avuto ragione?
No, no... è solo che...
nel nuovo mondo...
sarei stato un pezzo grosso.
Beh, non per molto.
Io e gli altri stavamo per destituirti e rinchiuderti in una grotta.
Okay... ma ciò che non sapevate è che stavo per avvelenare la vostra acqua.
Ed è per questo che io bevo soltanto la mia urina.
Gente, non riuscite a capire che anche una società imperfetta
è sempre meglio della barbarie del crearne una nuova?
Per una volta, sono contenta che siamo rimasti nella civiltà
e penso che ci resteremo per tanto, tanto tempo.
Ho fame!
Ascolta, ora puoi mangiare le patatine
ma se aspetti 10 minuti, potrai mangiare tutti i cervelli che vuoi.
Voglio entrambi!
Traduzione: Riccardone, HMLoms, JoelBarish, Doc
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it